Đại sứ quán Pháp trao tặng Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật của Pháp cho dịch giả Nguyễn Nhật Anh

 

 

Ông Nguyễn Nhật Anh là một tác giả, dịch giả được đông đảo bạn đọc quý mến và biết đến với các tác phẩm nổi tiếng như “Hoàng tử bé” (Đạt giải thưởng Sách hay cho trẻ em) và “Nhóc Nicolas”. Đồng thời, hiện ông là giám đốc của Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam. Nhắc đến sách Nhã Nam là nhắc đến những tác phẩm sống cùng thời đại, những cuốn sách có giá trị nhân văn cao cả và đặc biệt là những cuốn sách gần gũi với tuổi thơ. Để có thể lựa chọn được những tác phẩm hay, có giá trị nghệ thuật, giá trị giáo dục là một công trình rất đỗi khó khăn song để chuyển ngữ những tác phẩm ấy thì ngoài “tài” dịch thuật ra, người dịch giả còn phải có “tâm”. Đó là cái tâm yêu trẻ, yêu chữ nghĩa văn chương và yêu một công cuộc giáo dục bền bỉ cho trẻ em ngay từ khi các em còn nhỏ. Câu chuyện ấy bắt đầu từ năm 2005, khi tên gọi Nhã Nam ra đời trong làng xuất bản. 

 

 

Việt Nam. 
 

Kể từ khi thành lập, mỗi năm Nhã Nam dịch và xuất bản từ 30 đến 70 đầu sách tiếng Pháp, nhờ đó mà có thể được coi là nơi xuất bản nhiều sách tiếng Pháp nhất tại Việt Nam. Trong số đó những tác phẩm đặc sắc đến từ nước Pháp luôn chiếm một vị trí đặc biệt với các tác giả nổi tiếng như Alexandre Dumas, Antoine de Saint-Exupéry, Éric-Emmanuel Schmitt, v.v…
 

Những năm qua, ông Nguyễn Nhật Anh đã hợp tác với Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam, Viện Pháp và các tổ chức khác như Trường Viễn Đông Bác cổ hay Viện Đào tạo Chuyên ngành Đô thị, tổ chức nhiều hội thảo, triển lãm về văn hóa đọc tại Việt Nam.
 

Các buổi hội thảo, triển lãm, giới thiệu sách thường xuyên được tổ chức có thể kể đến triển lãm "Nội hình màu", trưng bày "Xứ Jorai", serie "Văn học Pháp" tổ chức hàng tháng, Ngày hội Nhóc Nicolas, Ngày hội Hoàng tử Bé, Những ngày Văn học châu Âu, và sắp tới đây (vào tháng 11), là Tuần Văn học Pháp với chủ đề “Từ trang sách đến màn ảnh” với sự tham gia của nhà văn đương đại nổi tiếng David Foenkinos. Cùng với Viện Pháp, Nhã Nam đã tổ chức đón tiếp thành công nhiều tác giả quan trọng của Pháp được dịch và xuất bản bởi Nhã Nam, như Marc Levy, Susie Morgenstern, Eric-Emmanuel Schmitt, Patrick Deville, Linda Lê, Trần Anh Hùng...

 

 

Trong bài phát biểu của mình, ngoài lời cảm ơn trang trọng dành cho Chính phủ Pháp, ông Nguyễn Nhật Anh dành tặng vinh dự ấy cùng lời cảm ơn đến cha mẹ, vợ con và những người đồng nghiệp đã cộng tác và là chỗ dựa vững chắc trong thời gian qua. Có thể thấy, gia đình luôn là điểm tựa vững vàng cho mỗi con người trên đường đời và bài học từ vị giám đốc thành công ngày hôm nay là một minh chứng sinh động cho chúng ta. Gia đình luôn là cảm hứng, động lực giúp mỗi con người không ngững nỗ lực vươn lên để đạt được mọi kì tích.
 

Cũng chia sẻ với khách tham dự buổi lễ, ông Nguyễn Nhật Anh đã đưa ra nhận định rất hóm hỉnh “Dẫu rằng thi thoảng, một vài sai lỗi, hay lầm lẫn có xảy ra với bản dịch đi nữa, thì mong rằng các dịch giả, các biên tập viên vẫn bền gan vững chí trước sự phê bình của “gạch đá”. Khi đã cố gắng hết sức mà sai lỗi vẫn còn xảy ra, thì ta cũng đừng tự dằn vặt mình quá. Nhiều khi sai lỗi của chúng ta chỉ là sai lỗi về trình độ của một nền sản xuất, hay đơn giản là sai sót của con người đang làm việc”- đó là tâm sự của một con người hiểu nghề và yêu nghề.
 

Trong thời kì đất nước trên đường hội nhập, chúng ta vinh dự khi có những cá nhân luôn sẵn sàng tiến về phía trước, chấp nhận thử thách, sai lầm và không ngừng học hỏi để ngày càng lan tỏa tri thức cho cộng đồng thông qua những trang sách như ông Nguyễn Nhật Anh.