Ra mắt bản dịch “Yên Bái đêm đỏ lửa” của tác giả Bốn Mắt

“Yên Bái đêm đỏ lửa” mang đến tư duy, góc nhìn sắc nét của một tác giả người Pháp - người ở phía bên kia chiến tuyến về cuộc khởi nghĩa Yên Bái. Cuốn sách là minh chứng rõ nét về sự hi sinh anh dũng của những người yêu nước vào những năm 30 thế kỷ trước – các thành viên trong Quốc Dân Đảng – để sự kiện này và những con người anh hùng đó “không bị ngủ yên trong tấm vải niệm vô tri”. Đồng thời, “Yên Bái đêm đỏ lửa” còn thể hiện niềm tự hào của các nhà nghiên cứu, nhà sử học và cả thế hệ ngày nay về đất nước, con người Việt Nam trong hành trình dựng nước và giữ nước.

Khởi nghĩa Yên Bái là một cuộc nổi dậy bằng vũ trang bùng phát tại Yên Bái do Việt Nam Quốc dân Đảng tổ chức và lãnh đạo nhằm đánh chiếm một số tỉnh và thành phố trọng yếu của Bắc Kì vào đêm mùng 9, rạng ngày 10 tháng 2 năm 1930. Dù nhanh chóng bị thất bại do nhiều nguyên nhân cả chủ quan và khách quan nhưng cuộc khởi nghĩa Yên Bái đã góp phần cổ vũ lòng yêu nước của nhân dân Việt Nam.

Cuốn sách “Yên Bái đêm đỏ lửa” (La nuit rouge de Yen Bai) của tác giả có bút danh Bốn Mắt, một sĩ quan quân đội Pháp, đã phân tích nguyên nhân dẫn đến vụ bạo động này. Ông đề cập chủ yếu đến những nguyên nhân chủ quan từ phía quân đội Pháp và trách nhiệm của nhà cầm quyền Đông Dương thời đó. Với cái nhìn sắc sảo, khách quan, với đầu óc quan sát tỉ mỉ, cụ thể, cộng với sự phân tích mang tính khoa học của một nhà quân sự, tác giả đã đưa ra những nhận định tổng quan về tình hình Bắc Kì lúc đó. Những phân tích và đánh giá của ông khá bao quát, từ vị trí địa lí các vùng miền, từ tâm tính, đặc điểm của con người đến những giá trị đạo đức và tinh thần dân tộc.

Buổi tọa đàm ra mắt tác phẩm có sự tham gia của các diễn giả:

Nhà sử học Dương Trung Quốc – Phó chủ tịch kiêm Tổng thư ký hội Khoa học Lịch Sử Việt Nam.

Bà Nguyễn Thuý Yên – giảng viên tiếng Pháp, Đại học Bách khoa Hà Nội, Thạc sĩ ngôn ngữ học. Bà đã dịch nhiều tác phẩm từ tiếng Pháp sang tiếng Việt trong đó có các tác phẩm giới thiệu, phố biến về hội họa của một số danh họa nổi tiếng thế giới như: Van Gogh, Vermeer, Michelangelo...

Dịch giả Nguyễn Thành Quang – dịch giả của cuốn sách “Yên Bái đêm đỏ lửa”, giảng viên trường Đại học Bách Khoa Hà Nội, Tiến sĩ, nghiên cứu sinh tại Pháp.

Ông Tạ Thu Phong – nhà sưu tầm, nhà nghiên cứu, tác giả cuốn sách "Tiếng thét Yên Bái về lịch sử đẫm máu và bi hùng của Việt Nam Quốc dân Đảng".